레알 마드리드 - 바르셀로나 챔피언스 리그 4강 1차전 양 팀 감독의 인터뷰

──

http://en.uefa.com/uefachampionsleague/matches/season=2011/round=2000121/match=2007742/prematch/preview/index.html

호세 무링요 曰

"지금 현재 바르셀로나가 어떠한 기분일지는 잘 모르겠어. 그렇지만 우리의 기분이 어떤지는 잘 알고 있다. 그 전과 똑같은 마인드로 챔피언스 리그 4강전에 임할 준비를 하고 있어. 만약에 코파 델 레이 결승전에서 패배를 했다고 하더라도 똑같은 마인드로 준비를 하고 있었을 거야. 하지만 우린 아주 환상적인 승리를 거두면서 우승컵을 따냈지. 코파 델 레이 결승이 있은 후에 모두가 차분한 마음을 가지고, 다시 앞에 놓여있는 것에 집중을 했어. 바로 앞에 놓여있는 리가 경기 준비에 최선을 다했지."

"이 날 여기까지 오기 전에 그 전에 어떤 사람에게 한 말이 있었어. 나는 몇 달전 바르셀로나에게 5-0 으로 패할 때와 똑같은 사람이라고. 난 변하지 않았어. 그리고 난 바르셀로나를 꺾는 마법 포션을 가지고 있는 사람도 아니야. 내가 아는 거라곤 그저 승리를 거두기 위해 열심히 훈련해서 성장을 하는 거뿐이야. 그 덕분에 그 패배 이후 우린 바르셀로나를 다시 만나 리그에서 1-1 무승부를 거두기도 했고, 코파 델 레이에선 연장전 끝에 1-0 승리를 거두며 우승컵을 차지했지. 그렇지만 챔피언스 리그 경기는 또 다른 경기고, 어떤 일이든 일어날 수 있어."

"내 의견은 챔피언스 리그 4강전을 앞둔 현 시점에 양 팀 어떤 팀도 유리한 고지에 있지 않다는 거야. 양 팀은 서로에 대해 잘 알고 있고, 두 라이벌 사이에는 많은 역사도 있어. 게다가 양 팀에 있는 선수들은 중요한 경기에서 어떻게 뛰어야하는지도 잘 알고 있다. 그리고 또 양 팀 다 성공을 맛 본 팀들이지."

"난 다른 사람들처럼 그냥 평범한 모티베이터야. 그리고 난 항상 나에게 먼저 동기를 부여한다. 코파 델 레이 결승전 이전에 나의 선수들에게 했던 말이 있었어. 사람들이 알버트라고 부르는 사람이 있었지. 알버트 아인슈타인 말이야.
그가 했었던 말을 선수들에게 말해줬었다. 그는 축구단은 증기나 전기 그리고 원자 에너지보다 더 파워풀하다고 말했었어. 그리고 이건 사실로 드러났지. 당시엔 바보같다고 취급받았지만 알버트는 바보가 아니었어."

"만약에 우리가 좋은 플레이를 펼쳐, 훌륭한 찬스들을 만들어내고 더 나은 팀의 모습을 보여주며 무승부라는 결과를 만들어내면 확실하게 말하는데 난 아주 행복해할 거야. 만약에 바르셀로나가 그들이 할 수 있는 모든 걸 했는데 무승부라는 결과가 나온다면 그것 또한 역시 행복해할 거야."

──

펩 과르디올라 曰

"내일 있을 경기에서 승리를 거두기 위해 최선을 다할 거야. 일단 레알 마드리드가 코파 델 레이에서 우승을 차지한 것에 대해 축하한다는 인사를 하고 싶다. 그들은 우승을 할 자격이 있었어. 그리고 안드레스 이니에스타는 이번 경기에 뛰지 못한다. 우린 그가 2차전에 돌아오길 바랄 뿐이야. 나의 선수들은 여기선 변명이 먹히지 않는다는 것을 잘 알고 있어. 만약에 우리가 승리를 거둔다면 그건 우리가 더 나은 팀이었기 때문에 승리를 거둔 거일 거야. 어쩄든 우린 우리의 방식을 모든 게 끝날 때까지 지킬 거다."

"현재 아주 좋은 폼을 보여주고 있는 팀을 대면하게 됐어. 우린 현재 챔피언스 리그 4강에 올라와있는 상태고 우리에게 있어서 큰 상대인 레알 마드리드를 마주치게 됐다. 마드리드는 유럽 최고의 팀 중 한 팀이야. 웸블리까지 한 걸음 남은 상태에서 만나게 됐지. 이건 아주 훌륭한 도전이 될 거야. 우린 우리가 할 수 있는 최선의 플레이를 할 생각이야. 우린 여기에 9번이나 이 대회에서 우승을 차지했던 팀을 꺾기 위해 왔다."

"난 우리가 이 대회에 이 위치까지 올라온 것에 대해서 정말로 만족스러워. 성공이나 다름없지. 만약에 우리가 여기에 수비를 할 생각으로 온 거라면 우린 그들에게 제대로 패배를 당할 거야. 왜냐면 피치는 넓고, 그들은 좋은 선수들을 보유하고 있는 팀이기 떄문이지. 우린 변함없이 우리가 아는대로 그리고 우리가 해오던 그대로 경쟁할 거야."

──

나머지 부분은 생략

──